El Padre nuestro lo rezamos en muchos idiomas. En la Sagrada Escritura nos llega a través de la versión en griego, que era el idioma de redacción de los evangelistas. Pero… ¿Jesús hablaba en lo cotidiano en arameo? De ser así, esta podría ser la oración que nos enseñó (transliterada a nuestro alfabeto).
Letra del Padre Nuestro en Arameo
Abun dabashmaya
nethkadash shamak
tetha malkuthak
newe tzevyanak
aykan dabashmaya
af bara hav lan lakma dsunkanan
yamana washbuk lan
kavine aykana daf
hanan shabukan lhayavine ulow talahn lanesyana
ela fatsan men bisha
El Padre Nuestro en Arameo cantado
El archimandrita Serafín y fieles de su parroquia ortodoxa asiria en Qanda (Georgia) nos cantan a capela el Padrenuestro en arameo. Es en el monasterio de la Exaltación de la Cruz.
Versión de Harpa Dei
En esta Semana Santa 2024 tuve la gracia muy grande de asistir a un concierto de Harpa Dei en la Catedral de Paraná. Una hora y media de canto, silencio y espiritualidad. Comenzaron cantando el Padre Nuestro en arameo. Te comparto la versión de ellos para que puedas compararla con la anterior.
Y... ¿por qué no un curso sobre el Padre Nuestro?
Si quieres tener una catequesis en video completa, a manera de curso, sobre la oración de Jesús, hacé click en este link (o en la imagen de abajo). ¡Es GRATIS!!!
